译文
满目破碎,大好河山谁摧毁?
祈愿红日朗照天地啊。
只要有知心朋友,四海之内不觉遥远。即便在天涯海角,感觉就像近邻一样。
八月十五日孙巨源离开海州,这之前我在景疏楼上为他送别。后来不久他又与我在润州相聚,一路同行到楚州才分别。我十一月十五日回到海州,与太守相会于景疏楼上,(想起巨源兄)所以作这首词寄给巨源。
唉!你们可怜的女儿呀,忧愁的心儿满怀悲痛和哀伤。
白昼有日夜有月,为何明暗相交迭?不尽(jin)忧愁在心中,好似脏衣(yi)未洗洁。静下心来仔细想,不能奋起高飞越。
后来他因(yin)受奸人诬陷而被赐金放还,途中与我相遇。
身旁(pang)有平头奴子摇着扇子,炎热的五月就如同十月清秋一样凉爽。
有什么办法可以把我的身子也化为几千几亿个?让每一棵梅花树前都有一个陆游常在。
到了傍晚,踏青游湖人们已散,笙歌已歇,但西湖却万树流莺,鸣声婉转,春色依旧。
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故乡希望归去,谁能忍(ren)受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时(shi)候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
若是登临之际,放眼辽阔河山,突然怀思远别的亲友;就算是独处家中,看到风雨吹落了繁花,更令人感伤春光易逝。不如在酒宴上,好好爱怜眼前的人。英译
就砺(lì)
注释
⑦看不足:看不够。
(21)踌躇:犹豫。
(78)泰初:天地万物的元气。
⑽旨:甘美。
⑴南湖:在今江西省,指鄱阳湖南部。鄱阳湖自星子县、瓮子口以南为南湖,以北为北湖。
⑴横江:横江浦,安徽和县东南,古长江渡口。
⑺会当:终当,定要。凌:登上。凌绝顶,即登上最高峰。