译文
摆动衣襟像竹枝摇曳交叉,弯下身子拍手按掌。
张挂起风帆等候天亮,泊船在浩渺的平湖中。
驾驭着玉虬啊乘着凤车,在风尘掩翳中飞到天上。
暮雨中,你悲凄地呼唤丢失的伙伴,
西风猎猎,市上的酒旗迎风招展;细雨濛濛,到处有金色的菊花怒放。
虽然还没有佩挂六国的相印,门前豪华轩车如奔马飞龙。
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞(wu),觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当(dang)代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女(nv)中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼(yan)前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师(shi)徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
告诉她:屋檐边那一枝,是最好的花,折的时候,折高一点;戴的时候,要在鬓边斜插。
函谷关西战鼓号角正响,一颗将星坠落渭水之滨。
喝醉了酒后恣意欢笑,我哪里有那闲工夫发愁呢。
关闭什么门使得天黑?开启什么门使得天亮?
天神太一赐福,使天马飘然下凡。这天马真是与众不同,它奔驰时流出的汗是红色的,好像满脸红血,此马因而被人们称为汗血宝(bao)马。这天马的状态(tai)不同凡响,情志洒脱不受拘束,它步伐轻盈,踏着浮云,一晃就飞上了天。它放任无忌,超越万里,凡间没有什么马可以与它匹敌,它志节不凡,唯有神龙才配做它的朋友。
恶鸟肝脑涂地,仁杲魂魄飞散。
燕巢早已筑修好了,连小燕子都长大了 。一人家一燕家两户家庭相伴着又度过了一个美丽的年华。
你难道没有看到昆吾的宝石被炼成宝剑,通红的炉火,剑锋上射出紫色的光焰?
注释
②朝:古时候去见君王叫朝,谒见尊敬的人也可以叫朝。母:公父文伯的母亲,即敬姜。
(19)蓝田:秦县名,在今陕西蓝田西。
[8]弃者:丢弃的情况。
岂顾勋:难道还顾及自己的功勋。
16.右:迂回曲折。
征新声:征求新的词调。
可堪:不可堪,不能忍受,常修饰比较强烈的感情或者其它事物。这句实际是说芳草非常美。