译文
今天(tian)的(de)好男儿,就应该像他那样,才能算得上是(shi)英雄豪杰。时光匆匆流逝,转眼问鬓发已经斑白,朝朝镊又生。今日倚栏凝伫,但见江上云笼雾锁,一片昏暗,令人(ren)哀伤至极。我借酒浇愁,醉后不觉将栏干捶碎,满腔忠愤于此得以尽情宣泄。
祝融山极为高耸,山顶似乎直触低处的昴星。
无限眷恋地抚摸着(zhuo)犁耙,
高达百尺的树木,挖空为舟,乘之直航吴楚。
老翁家贫住在山中,靠耕种(zhong)三四亩山田为生,田亩少,赋税多,没有吃的。粮食送进官府的仓库,最后腐烂变质,化为泥土,一年到头,家中只剩下锄头、犁耙靠在空房子里面,只好叫儿子上山去拾橡子充饥。从长江西面来的富商的船中,成百上千的珠宝用斛来计量,就连船上养的狗也长年吃肉。
我曾经一天到晚地冥思苦想,(却)比不上片刻学到的知识(收获大);我曾经踮起脚向远处望,(却)不如登到高处见得广。登到高处招手,手臂并没有加长,可是远处的人却能看见;顺着风喊,声音并没有加大,可是听的人却能听得很清楚。借助车马的人,并不是脚走得快,却可以达到千里之外,借助舟船的人,并不善于游泳,却可以横渡长江黄河。君子的资质秉性跟一般人没什么不同,(只是君子)善于借助外物罢了。
自古来河北山西的豪杰,
我也算没有糟踏国家的俸禄。
暮色苍茫,更觉前行山路遥远。天寒地冻,倍觉投宿人家清贫。
当初我作为低级官吏进入京城,结识的朋友都是英雄豪杰。起草重要文书,用蜡封固并连夜传送,骑着马奔驰传告中原人们。
只有我的佩饰最可贵啊,保持它的美德直到如今。
那得意忘形的骑着两匹马的人是谁啊?是皇宫内的太监和太监的手下。
纱窗外的阳光淡去,黄昏渐渐降临;
注释
(14)取进士第:793年(贞元九年)柳宗元进士及第,年二十一。
娶:嫁娶。
克:胜任。
干城之具:捍卫国家的将才。干,盾牌,文中意为捍卫。干和城都用以防御。具,将才。
⑷红雨:比喻飘落的桃花。此出自唐代李贺《将进酒》:“桃花乱落如红雨”。