译文
就砺(lì)
想到海(hai)天之外去寻找明月,
黄莺在门外柳树梢啼唱,清明过后细雨纷纷飘零。还能再有多少天呢,春天就要过去了,春日里害相思,人儿憔悴消瘦。梨花小窗里,佳人正借酒消愁。
再向北走二百里,有座山叫发鸠山,山上长了很多柘树。树林里有一种(zhong)鸟,它的(de)形状像(xiang)乌鸦,头上羽毛有花纹,白色的嘴,红色的脚,名(ming)叫精卫,它的叫声像在呼唤自己的名字。这其实是炎帝的小女儿,名叫女娃。有一次,女娃去东海游玩,溺水身亡,再也没有回来,所以化为精卫鸟。经常叼着西山上的树枝和石块,用来填塞东海。浊漳河就发源于发鸠山,向东流去,注入黄河。
不自思量只想着效(xiao)忠啊,竟有人用秽语把我(wo)污蔑。
我离家外出去远行,无论到哪里,都会敞开宽阔的胸怀。我们要乐观旷达,心里不要难受悲哀。
世路艰难,我只得归去啦!
有人问我平生的功业在何方,那就是黄州、惠州和儋州。
士兵们跨过护城河时尘沙阵阵,将军从弓袋中拔箭射敌军。
人追攀明月永远不能做到,月亮行走却与人紧紧相随。
争新买宠各出巧意,弄得今年斗品也成了贡茶。
宴罢友人叹息声中黑夜至,稳稳躺下一觉睡到大天明。
天天寻欢作乐忘掉自身,因此他的脑袋终于落地。
想极目远眺,苦于没有登高的地方,哪能像陈登站在百尺楼上,高论天下大事呢。
你暂不被录用纯属偶然的事,别以为知音稀少而徒自感慨!
注释
①选自冯集梧《樊川文集》卷四。(上海古籍出版社1978年版)。秦淮,即秦淮河,发源于江苏句容大茅山与溧(lì)水东庐山两山间,经南京流入长江。相传为秦始皇南巡会稽时开凿的,用来疏通淮水,故称秦淮河。
③晷(ɡuǐ):日影,此处指时间。
4.谓...曰:对...说。
⑷翠奁:翠绿色的镜匣。这里用来形容带湖水面碧绿如镜。
(55)胝:因磨擦而生厚皮,俗称老茧。
(70)为人:助人。此处有认为柳宗元参加王叔文集团是政治上的失慎之意。所以下面说“不自贵重”。
⑶箸(zhù):筷子。