译文
采呀采呀采《芣苢》佚名 古诗,掖起衣襟兜回来。
难道我(wo)没有父母高堂?我的家乡也都是亲人。
妖人夫妇牵挽炫耀,为(wei)何他们(men)呼号街市?
在十字路口,不(bu)敢与你长时交谈,
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过(guo)漫长的十二年。心中思念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视(shi)线)被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲(qu)(qu)曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
飞腾喧啸无忌,其势似不可挡。
天上的月亮绕生光晕,船工知道即将要起风。
老家的田园当时长满了乔木、灌木和蔓藤。
妺嬉为何如此恣肆淫虐?商汤怎能将其无情放逐?
我孤身在外,无依无靠,空自留在这里听那子规的凄鸣,褒城里传来公鸡报晓之声。
他们夺去我席上的好酒,又抢走我盘中的美飧。
注释
郎君:丈夫,借指为妇女所恋的男人,元曲中常用以指爱冶游的花花公子。“班头”,一班人中的头领。
槛:读音为jiàn,栏干,栏板。参见《汉语大字典》1263页和1308页。
越乡:今浙江绍兴周围。春秋时越国统治中心。
剪梅:用陆凯寄梅给范晔的典故。
60.“悬明月”二句:明月高照,以衬孤独。徂(cú):往,这里指经历。
取:同“娶”。棠公死,崔杼去吊丧,见棠姜美,就娶了她。
①少年游:词牌名。《乐章集》、《张子野词》入“林钟商”,《清真集》分入“黄钟”、“商调”。各家句读亦多出入,兹以柳词为定格。五十字,前片三平韵,后片两平韵。苏轼、周邦彦、姜夔三家同为别格,五十一字,前后片各两平韵。