译文
那西方驰来了谁家男儿,自说是新近里立功封官,
一曲清越的歌声之后,月色显得十分(fen)皎洁。
卿云灿烂如霞,瑞气缭绕呈祥。
打算(suan)把放荡不羁的心情给灌醉,举杯高歌,勉强欢笑反而觉得毫无意味。我日渐消瘦下去却始终不感到懊悔,宁愿为她消瘦得精神萎靡神色憔悴。
宫中美人高兴地咧嘴一笑,那扬起的尘土,那飞溅的鲜血,千载后仍令人难以忘怀。
侍女搀扶她,如出水芙蓉软弱娉婷,由此开始得到皇帝恩宠。
我已来到了水边,我的仆人还落后在坡上(回头看,因为坡陡,以致他好像在树梢上一样)。
想起将要长久离别,殷切眷恋倾诉心曲。
摘(zhai)下来的花不愿插在头上,喜欢采折满把的柏枝。
南方直抵交趾之境。
花姿明丽
爱妻从远方的来信很久都没有收到了,我得不到家人音讯,只有在睡梦里才能回到家乡以解乡愁。可是中宵醒后,恍然发觉离别已是悠悠数年,顾望四周,只有空荡荡的床榻和(he)寂寥凄寒(han)的秋夜相对,不由得心生(sheng)凄凉。
看着断断续续的云烟,离愁别绪之情油然而生,更令我情怀关切的,令人伤心的,是那一轮斜阳映射出来的一片残红,渐渐隐没于绛红的霜叶树林里。我提来了半壶秋水,插上一束黄色的菊花以便将她奠祭。在秋风秋雨之中,菊花依然旧香气喷溢,散发着阵阵幽香。在这种时候,谁又能策马扬鞭,像空中飞翔的小鸟一样轻飞迅疾,又有谁有心去凭吊凄凉、荒败的古台遗迹?记得我们曾经醉态朦胧,一起踏着歌声,去游览南屏。当时我昏醉沉迷,将身边的小蛮和樊素忘记。如今只有寒蝉呜咽,她的彩扇(shan)又在哪里?我的爱妾又去了何地?
注释
①符:兵符,其形如虎,故又称“虎符”。古代将帅出征时,由国君和将帅各执兵符一半,以后国君想调动军队时,须将国君所执的一半送至将帅处,与将帅所执的一半吻合后方能接受命令。
⑻三十六宫:张衡《西京赋》:“离宫别馆三十六所。”土花:苔藓。
①《绵蛮》佚名 古诗:小鸟的模样。
14 而:表转折,但是
⑦灵:善。零:落雨。倌:驾车小臣。
三、文中凡能直译的语句一概用直译,但也有一些地方用了意译。