译文
淇水流趟,宛如碧玉,舟车交通繁忙,日夜奔流。
岂能卑躬屈膝去侍奉权贵,使我不能有舒心畅意的(de)笑颜!
在风雨中,梨花落尽了,寒食节也过去了,
日月天体如何连属?众星列陈究竟何如?
眼看着使有的人家倾家荡产,使有的人家元气大伤(shang),直吹得水流干鹅飞跑,家破人亡啊!翻译二
那琴韵和"叹"息声中,抚琴堕泪的佳人慷慨哀痛的声息不已。
人们说,那太阳落山的地(di)方就是天涯,我竭力朝天涯眺望,也没法看到我的家。
地方官员向朝廷举荐的秀才根本不懂四书五经这些儒家经典。
教人悲伤啊秋天的气氛,大地萧瑟啊草木衰黄凋零。
恭敬地承受这美好的恩惠啊,到长沙去做官。途中听说屈原啊,自己(ji)沉到汨罗江自杀了。到了这湘江后写一篇文章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉(ai)!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤凰躲避流窜啊,猫头鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿谀的人能得志;贤才能臣无法立足啊,端方正派的人却郁(yu)郁不得志。世人都认为(wei)卞随、伯夷恶浊啊,认为盗跖、庄蹻廉洁,(认为)宝剑莫邪粗钝啊,铅质的刀锋利。慨叹抱负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比是抛弃了周鼎,而把瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛,使跛驴作骖啊,反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
注释
(22)长缨:指权贵。缨,帽带。短褐:粗布短袄,此指平民。
竟夕:整夜。
歹症候:本是指病,借指脾性。歹:不好。
⑦“墙里秋千”五句:张相《诗词曲语辞汇释》卷五:“恼,犹撩也。……,言墙里佳人之笑,本出于无心情,而墙外行人闻之,枉自多情,却如被其撩拨也。”又卷一:“却,犹倒也;谨也。”“却被”,反被。唐·胡曾《汉宫》诗:“何事将军封万户,却令红粉为和戎。”多情:这里代指墙外的行人。无情:这里代指墙内的佳人。
有司:主管部门的官员。
隅:角落。
⑼宫门掌事:看守宫门的官员。一更:一作“六更”。