译文
一曲终了她对(dui)准(zhun)琴弦中心划拨;四弦一声轰鸣好像撕裂了布帛。
想起了我长久离开家园,滞留在异乡只能空叹息。
天色已晚,湖光返照,细细的雨丝飘进南窗。
推开窗户面对谷场菜园,手举酒杯闲谈庄稼情况。
斜月慢慢下沉,藏在海雾里,碣石与潇湘的离人距离无限遥远。
你从东方回到长安来,衣裳沾满灞陵的春雨。
鸥鸟离去,昔日之物已是物是人非。只能远远地怜惜那美丽动人的花朵和依依别梦。九嶷山云雾杳杳,娥皇、女英断魂哭泣,相思血泪浸透在绿竹枝上。
我本为浩然正气而生,仅为国而死,浩气当还于太空,虽我将死,但丹心可永存,可千秋万代照耀后世。
都说每个地方都是一样的月色。
好似登上黄金台(tai),谒见紫霞中的神仙。
劝你不要让泪水把牛衣滴透。请你数一数天下的戌边人,仍旧和家人团聚二堂的,又有几家?比起早已冤死的红颜薄命人,更不如你如今生命还有。只是在那极远的边塞,四季冰雪的苦寒难受。你在边塞已经二十年,·我要像申包胥那样实现诺言,像燕丹盼归使乌头白马生角样,一定把你营救。我就以这首词代替书信,请你妥善保存不要忧愁。我也漂泊他乡很久。自中举十年来,我辜负了你的深厚恩情,未报答你这位生死之交的师友。从前你我齐名并非名不副实,试看曾为怀念李白而瘦的杜甫,忧闷不下于流放夜郎的李白。我的夫人已经去世,又与知己的你分别,试问人生在世,到这步(bu)田地凄凉不?我将千种(zhong)怨、万种恨,向你细细倾吐。
注释
30.族:类。
11.醴(lǐ)泉:甘泉,甜美的泉水。醴:甘甜。
⑧胡与秦:胡,北方少数民族。秦,指汉族。胡与秦地域、种族不同。
⑹百年:犹言一生,这里借指晚年。
④戎索:本义为戎法,此处引申为战事。
⑺宫:庭院里的房子。在秦始皇之前,比较豪华的房子皆可称宫,一般人亦可称朕。后来“宫”成为皇宫的专用词,“朕”成为皇帝的专用词。现在“宫”的含义有所扩大,如少年宫、青年宫等。