译文
在高峻华山上俯视京都长安,三峰伸向天外不是(shi)人工削成。
清澈的(de)川水环绕一片草木,驾车马徐徐而去从容悠闲。
我本是像那个接舆楚狂人,
和老友难得见了面,痛快地畅饮一杯酒。
可秋风不肯等待,自个儿先到洛阳城去了。
临行前一针针密密地缝缀,怕的是儿子回来得晚衣服破损。
大散关的皑皑白雪足有三尺厚,往事如梦回想昔日为我弄织机。
明暗不分混沌一片,谁能够探究其中原因?
日色渐暗时间已经晚了,我纽结着幽兰久久徜徉。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只(zhi)是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
午睡醒来,满耳都是婉转的鸟鸣。斜倚枕头,想起当年做官时,听早朝的鸡鸣,此情景已恍如隔世。忽然想起故人都已老,自己当然也不例外。如今我贪恋闲适,已忘却了从政(zheng)建功的美梦。
山谷口已是暮春凋残,黄莺儿的叫声几乎听不到了,迎春花早已开过,只有片片杏花飞落芳尘。
读书人当中本来就有那种远离尘世、与世俗不合,一味按自己的意图行事的人,即使受到讽刺谩骂、嘲笑侮辱(ru)、穷苦愁困都不后悔,他们都没有一般人那种对名利的营求之心,而对后世有所期望,因此他们的失意、不合时宜也是应该的。至于那些富有机智谋略、追求功名利禄的读书人,企图利用时世的变化,去营求权势和物利,却往往不能得志的,也是难以数记的。然而,才辩足以改变一切事物,却在重用游说的时代困穷;智谋足以夺取三军的统帅,却在崇尚武力的国家遭受屈辱,这种情况又怎么解释呢?唉!那些对后世有所期待、遭受困厄却不后悔的人,大概知(zhi)道其中的原因吧!
注释
⑸峭帆:很高的船帆。
⑷乡梦:美梦;甜蜜的梦境。乡:一作“香”。
①香墨:画眉用的螺黛。
(3)泊:停泊。
③帷:帷帐,帷幕。
240、处:隐居。
(188)六气——指阴阳风雨晦明。
⑷絮:柳絮。