译文
正(zheng)当客居他乡,心情孤寂凄清的时(shi)候,忽见哪(na)家的女子独倚在临江的楼窗?
山连山如波涛起伏,汹涌澎湃奔流向东。
荷花落尽,香气消散,荷叶凋零,深秋的西风拂动绿水,使人愁绪满怀。美(mei)好的人生年华不断消逝。与韶光一同憔悴的人,自然不忍去看(这满眼萧瑟的景象)。
天空阴沉雨水淋漓(li)的时候,从巴丘湖,洞庭湖东南湖边的青草地上经过;
昔日游赏于高阁中的滕王如今无处可觅,
我要向东奔入大海,即将离开古老的西秦。
如今我有什么功德,从来没有种田采桑。
浔阳这地方荒凉偏僻没有音乐;一年到头听不到管弦的乐器声。
池塘上没有什么风,只有那落日的余辉,杨花在天晴后又各自从池塘上飞起来了。
人各有命,天命难违,必须豁达,不必忧愁,且登高楼边赏风景边饮美酒,再让歌女唱我的小(xiao)曲。
想渡过黄河,坚冰堵塞大川;想登太行山,大雪遍布高山。
不知什么人报告了皇帝,皇帝心中怜悯、了解人们的困苦。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
注释
牧马:放马。西北部民族以放牧为生。牧马还:牧马归来。一说指敌人被击退。
(4)遍身:全身上下。罗绮:丝织品的统称。罗,素淡颜色或者质地较稀的丝织品。绮,有花纹或者图案的丝织品。在诗中,指丝绸做的衣服。
⒃嬴政:秦始皇。《史记·秦始皇本纪》:“始皇崩于沙丘平台。丞相斯为上崩在外,恐诸公子及天下有变,乃秘之,不发丧。棺载輼凉车中,……会暑,上輼车臭。乃诏从官,令车载一石鲍鱼,以乱其臭。”梓棺:古制天子的棺材用梓木做成,故名。鲍鱼:盐渍鱼,其味腥臭。
⑴女冠子:词牌名。
⑷香尘:地上落花很多,尘土都带有香气,因称香尘。
⒀夜阑干:夜深。
⑬四海:泛指大下。