译文
为王事尽力岂敢说路远,只希望能从梦中返归。
我在乾隆三十九年(1774年)十二月从京城里出发,冒着(zhuo)风雪启程,经过(guo)齐河县、长清县,穿过泰山西北面的山谷,跨过长城的城墙,到达泰安。这月28日,我和泰安知府朱孝纯从南边的山脚登山。攀行四十五里远,道路都是石板砌成的石级,那些台阶共有七千多级。泰山正南面有三条水道,(其中)中谷的水环绕泰安城,这就是郦道元书中所说的环水。我起初顺着中谷进去。(沿着小路)走了不到一半,翻过中岭,再沿着西边的水道走,就到了泰山的巅顶。古时候登泰山,沿着东(dong)边的水道进入,道路中有座天门。这东边的山谷,古时候称它为“天门溪水”,是我没有到过的。现在(我)经过的中岭和山顶,挡在路上的像门槛一样的山崖,世上人都称它为“天门”。一路上大雾弥漫、冰冻溜滑,石阶几乎无法攀登。等到已经登上山顶,只见青山上覆盖着白(bai)雪,(雪)光照亮了南面的天空。远望夕阳映照着泰安城,汶水、徂徕(lai)山就像是一幅美丽的山水画,停留在半山腰处的云雾,又像是一条舞动的飘带似的。
旸谷杳无人迹岑寂空旷。
太监手里拿着文书,嘴里却说是皇帝的命令,吆喝着牛朝皇宫拉去。
远处郁郁葱葱的树林尽头,有耸立的高山。近处竹林围绕的屋舍边,有长满衰草的小池塘,蝉鸣缭乱。空中不时有白色的小鸟飞过,塘中红色的荷花散发幽香。
检验玉真假还需要烧满三天,辨别木材还要等七年以后。
火云铺山盖岭凝滞不开,方圆千里鸟儿不敢飞来。
金井边的梧桐秋叶渐黄,珠帘不卷可知夜里飞霜。
荒野的寺院来往行人少,隔水眺望云峰更显幽深。
月亮仿佛与江水一起流失,黎明前的江岸与沙洲寒气凝结。
四顾泥涂,蝼蚁须防。
公务办完后的空闲时间,披着鹤氅,戴着华阳巾,手执一卷《周易》,焚香默坐于楼中,能排除世俗杂念。这里江山形胜之外,只见轻风扬帆,沙上禽鸟,云烟竹树一片而已。等到酒醒之后,茶炉的烟火已经熄灭,送走落日,迎来皓月,这也是谪居生活中的一大乐事。
注释
69.霰(xian4线):雪珠。雰糅:纷杂。
15、永元中,举孝廉不行:永元:东汉和帝刘肇的年号(公元89年-105年)。
(33)白皙通侯:画色白净的通侯,指吴三桂。
(48)元气:无法消毁的正气。
11.缥(piǎo)碧:原作“漂碧”,据其他版本改为此,青白色。
29.以:凭借。
⑹丁香结:丁香的花蕾。此处诗人用以象征愁心。