译文
当年有位洒脱狂放之人名叫李白,人称谪仙。
侍女为你端上盛满杨梅的(de)玉盘,再为你端上花皎如雪的吴盐。
我的翅羽稀(xi)落,我的尾羽枯槁;我的巢儿垂危,正在风雨中飘摇。我只能惊恐地哀号!
清爽无云的皖公山,巉峻(jun)陡峭的山岭,特别中我心意!
雨后初晴天色朗,纤云舒卷碧空尽。
脚被地面热气熏蒸,背烤着火辣的阳光。
在高峻华山上俯视京都长安,三峰伸向天外不是人工削成。
真朴之念在胸中,岂被人事所约束?
宁可马上死去魂魄离散,媚俗取巧啊我坚决不干。
德才兼备的人经常地担忧内心没有一点的本事却一味地炫耀,或是自己很有本事,但是外表却不华美。本来没有本事还到处炫耀,这是为自己布下了一个陷阱,灾害真的是太大了;有本事而(er)不外露,不把它发挥出来,就好像是把好的木材烧掉,把美丽的玉石毁坏,真是太龌龊了!因此就要用锻炼磨砺的方法,让自己变得既有真才实学,又善于将它显露出来,这一点是很为古代圣贤之人看好的。豆卢(lu)先生,是一个内心很有本事的人,这是我之所以喜欢他的原因,而且很想让他把才能发挥出来,取得成功。但是由于从小就成了孤儿,经常担心疾病和饥渴的来临,寒酸辛苦地在各个诸侯(hou)国之间游(you)走,以此寻求一点生活的资助,他真的是有本事的人啊!但是,这样的话,就没有办法专心致志于自己的学业,内心拥有的才能不能够得到很好的展示和发挥,我多么希望你能将《诗》、《礼》当成人生行事的根本,将《春秋》当成是连接的纽带,将那些历史的书籍当成是协助的东西,这样的话,你内在的才华就会像美玉碰撞时发出的声音一样迸发出来,也会像山林中野雉身上炫美的羽毛一样展示出来,到那时,你就能够在各种朝廷政事之间自由地周旋,成为国家的中坚力量。然而遗憾的是我没有俸禄,你的需求我没有办法满足你,从而来完成你的志愿,只是希望你能尽早地回来,所以写了这篇序文。
注释
⑤旧时:往日。
⑹绣户:华丽的居室,隐喻朝廷。
1、十二楼:指一清早宫人就在梳妆以待幸。
如礼:按照规定礼节、仪式。
(15)五色:指青、赤、黄、白、黑五种颜色。比象:指比照天地万物所画出的各种图像。
⑺高情:高隐超然物外之情。
⑶云帆:高帆。水驿:以船为主要交通工具的驿站。
⑷比来:近来