译文
巫山(shan)之长有七百里,巴(ba)水的水流弯曲,曲折颇多。行在巴水之上(shang),不断有阵阵悠扬的笛声传来,声调时高时低,两岸的猿(yuan)啼不断,断了还续。
夜深清静好睡觉,百虫停止吵嚷,明月爬上了山头,清辉泻入门窗。
新鲜的想法源源不断的涌来用之不竭,像东风里花柳争换得形色簇新。
当我在浔阳城外泊了船,才看到香炉峰非同一(yi)(yi)般。
岁星在寅那年的孟春月,正当庚寅日那天我降生。
灌木丛生,好似缠绕旌旗,时隐时现;白云有如飞仙,迎面拂拭着马来。
两岸猿猴的啼声不断,回荡不绝。猿猴的啼声还回荡在耳边时,轻快的小船已驶过连绵不绝的万重山峦。翻译二
苏轼的容色忧愁凄怆,(他)整好衣襟坐端正,向客人问道:“(曲调)为什么这样(悲凉)呢?”同伴回答:“‘月明星稀,乌鹊南飞’,这不是曹公孟德的诗么?(这里)向西(xi)可以望到夏口,向东可以望到武昌,山河接壤连绵不绝,(目力所及)一片苍翠。这不正是曹孟德被周瑜所围困的地方么?当初他攻陷荆州,夺得江陵,沿长江顺流东下,麾下的战船延绵千里,旌旗将天空全都蔽住,在江边持酒而饮,横执矛槊吟诗作赋,委实是当世的一代枭雄,而今天又在哪里呢?何况我与你在江边的水渚上捕鱼砍柴,与鱼虾作伴,与麋鹿为友,(我们)驾着这一叶小舟,举起杯盏相互敬酒。(我们)如同蜉蝣置身于广阔的天地中,像沧海中的一颗粟米那样渺小。(唉,)哀叹我们的一生只是短暂的片刻,(不由)羡慕长江没有穷尽。(我想)与仙人携手遨游各地,与明月相拥而永存世间。(我)知道这些不可能屡屡得到,只得将憾恨化为箫音,托寄在悲凉的秋风中罢了。”
剑术并非万人之敌,防防身的技术,文章倒是四海闻名,罕有人匹敌。
两条英雄好汉在此处激烈战争,一决雌雄。顿时间,赤壁的江面上楼船遮天盖地。
他大概一会儿就要来到我的梦里,附近响起的笛声却又把我惊醒。实在不忍听这声声笛乐,在我听来全是断肠之音。
四季相继又是一年将尽啊,日出月落总不能并行天上。
逐猎者把胡飞乱窜的野鸡们赶得惊跳逃窜,猎手们把那些狼狈窜跳的猎物在这片古老的丘陵地带上一扫而光。我就像挺拔而立的七叶莲,虽然独立孤行,但胸怀坦荡,品格高洁。
秦关北靠河山地势多么险要,驿路通过长安往西连着汉畤。
回头望去渔舟已在天边向下漂流,山上的白云正在随意飘浮,相互追逐。
偶失足落入了仕途罗网,转眼间离田园已十余年。
为何众鸟集于树丛,女子仍与王恒幽会淫乱?
陇水声声令人不忍去听,呜呜咽咽多么使人愁烦。
你杀人如剪草,与剧孟一同四海遨游
海内六合,扫荡清静,我却像负霜之草。
注释
(69)这是是说:“嘉”字偕音“家”,“靖”字偕音“净”。
⑤月浸葡萄十里:月光泻在十里西湖上,现出葡萄般的深绿色。
③斗:北斗星座。山衔斗:北斗星闪现在山间。
(10)武氏:指武则天,她十四岁被唐太宗选入宫中为才人。高宗时立为皇后,参预朝政。中宗即位,临朝称制。次年废中宗,立睿宗。689年(载初元年)又废睿宗,自称圣神皇帝,改国号为周。她执政数十年间,屡兴大狱,冤杀许多李唐宗室和朝臣。
81、掔(qiān):持取。
⒃尘埋:为尘土埋没。
身当恩遇:指主将受朝廷的恩宠厚遇。
(5)莫:不要。
(16)就斫:跑去砍了。就,接近。斫,砍。