译文
苏轼的容色忧愁凄怆,(他)整好衣襟坐端正,向客人问道:“(曲调)为什么这样(悲凉)呢?”同伴(ban)回答:“‘月明星稀,乌鹊南飞’,这不是曹公孟德的诗么?(这里)向西可(ke)以望到夏口,向东可以望到武昌,山河接壤(rang)连绵不绝,(目力所及)一片苍翠。这不正是曹孟德被周瑜所围困的地方么?当初他攻陷荆州,夺得江陵,沿长江顺流东下,麾(hui)下的战船延绵千里,旌旗将天空全都蔽住,在江边持酒而饮,横执矛槊吟诗作赋,委实是当世的一代枭雄,而今天又在哪里呢?何况我与你在江边的水渚上捕鱼砍柴,与鱼虾作伴,与麋鹿为友,(我们)驾着这一叶小舟,举起杯盏相互敬酒。(我们)如同蜉蝣置身于广阔的天地中,像沧海中的一颗粟米那样渺小。(唉,)哀叹我们的一生只是短暂的片刻,(不由)羡慕长江没有穷尽。(我想)与仙人携手遨游各地,与明月相拥而永存世间。(我)知道这些不可能屡屡得到,只得将憾恨化为箫音,托寄在悲凉的秋风中罢了。”
半亩大的方形池塘像一面镜子一样打开,清澈明净,天光、云影在水面上闪耀浮动。
二十年来历经沧桑患难相同,今天忽然歧路分别各自西东。
月光静(jing)静洒下,凉爽透过衣襟,格外宜人;月亮高高地悬挂天空,空自对着我挂满泪痕的脸,竟无动于衷。
驾驭云气入空中,横来直去如闪电,升天入地遍寻天堂地府,都毫无结果。
飞腾的水珠散发彩色霞光,水沫在巨石上沸腾。
手拿干戈啊身穿犀皮甲,战车交错啊刀剑相砍杀。
“吴子派札来(鲁国)访问。”
白龙上天投诉,天帝说:谁叫你变化为鱼?现在来告状有什么意义?
上天降下绵绵的秋雨啊,下方几时能有干燥土壤?
连你这个像谢安的山林隐者,也不再效法伯夷叔齐去采薇。
豪华的宴席已经摆好,有酒都是玉液琼浆(jiang)。
当年和我一起赏花的人儿,如今细细查点,不足半数在身旁。
注释
⑴陂(bēi):池塘。
②槛:轩廊临水的栏干。依依,隐约貌。
①泰州海陵县:现在的江苏省泰县。现在为江苏省泰州市姜堰区。
斧斤:砍木的工具。
⑥众工:许多善射的人。归我妍:夸赞我的本领高超。
9.况乃:何况是。
①有美堂:嘉祐二年(1057年),梅挚出知杭州,仁宗皇帝亲自赋诗送行, 中有“地有吴山美,东南第一州”之句。梅到杭州后,就在吴山顶上建有美堂以见荣宠。
①素娥:即嫦娥,月中仙子。丹桂:传说月中有桂树,高五百丈。