译文
那个(ge)容貌美丽性格文静的姑娘,正在(zai)乡间岔路口忙着采桑。
伊尹和吕尚两人曾是农(nong)夫和渔翁,他们曾经历所有的穷困而发达。如果不是汤王、文王发现并重用,他俩也就老死山野了(liao)。汤武二帝虽然是偶遇贤臣,使得如云生龙、风随虎一般,谈笑中建起了王业。可是直到千载之后的今天,伊、吕两人的功劳又(you)有谁敢与其争比!
国家危在旦夕恰如狂风中的柳絮,个人又哪堪言说似骤雨里的浮萍。
野外的烟气冰冷的雨水令人更加悲伤,泪水浸湿了衣领我都浑然不知。
有客舟从那里而来,桨声流水间船身抑扬。
登高遥望远海,招集到许多英才。
看到溪花心神澄静,凝神相对默默无言。
国破身死现在还能有什么呢?唉!只留下千古绝唱之离骚在人世间了!
还有其他无数类似的伤心惨事,
怎么才能把船划出去,不小心,却惊起了一群的鸥鹭。翻译二
注释
⑤驷:古代一车套四马,因此称驾车的四马为“驷”。
18.贾谊在做梁怀王太傅时,梁怀王骑马摔死,他自伤未能尽职,时常哭泣,一年多后就死了。夭绝,指贾谊早死。
③泛(fěng)驾:把车子弄翻,指不受驾驭。
(2)楚狂人:春秋时楚人陆通,字接舆,因不满楚昭王的政治,佯狂不仕,时人谓之“楚狂”。
⑺云外:形容遥远。一声鸡:暗示有人家。
(3)泓:泓水,在今河南省柘(zhè这)城县西。
表:古代向帝王上书陈情言事的一种文体。