译文
岂能卑躬屈膝去侍奉权贵,使我不能有(you)舒心畅意的笑颜!
远大的志向破灭之日,惟有那不休的叹惋啊。也惟有因此,才有了“暮年诗赋动江关”的千(qian)古悲情!
夕阳渐渐地失去了光泽,从西边落下。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子(zi)嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个(ge)小阁(ge)楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多(duo)在外边,不常住在这里。
在她们的背后能看见什么呢?珠宝镶嵌的裙腰多稳当合身。
下空惆怅。
(此二句写月光之清澈无边,也暗含鱼雁不能传信之意。)
我的心就像春天蓬勃生长的黄檗树,越来越苦。
遥想当年,姜太公溪垂钓,得遇重才的文王,伊尹乘舟梦日,受聘在商汤身边。
在天北门持斧而能勇冠三军,神情威严如霜清雪白。
一时间云彩与高峰相聚,与峰间青松不明的样子。望着依偎在另一侧岩壁的云彩,一样的与天交接。
注释
7.紫冥:高空。
[6]属:通“嘱(zhǔ ),致意,此处引申为“劝酒”的意思。
(17)三辰:指日、月、星。旂(qí):旗面绘有龙形图案,竿头系有小铃铛的旗子。
诚斋:杨万里书房的名字。
受械于陈:汉立,淮阴侯韩信被刘邦封为楚王,都下邳(今江苏邳县)。后高祖疑其谋反,用陈平之计,在陈(楚地)逮捕了他。械,拘禁手足的木制刑具。