译文
北方边关战事又起，我倚着栏杆远望泪流满面。
当时(shi)红楼离别之夜，令人惆怅不已，香灯隐约地映照着半卷的流苏帐。残月将落，天刚破晓时，“我”就要出门远行，美人含着泪珠为“我”送行，真是“寸寸柔肠，盈盈粉泪”的样子。临别时为我弹奏一曲如泣如诉的乐章，那琵琶杆拨上装饰着用金制成的翠羽，雍容华贵；那琵琶弦上弹奏着娇软的莺语，婉转动人。那凄恻的音乐分明是在劝“我”早些儿回家，碧(bi)纱窗下有如花美眷在等着他。
两株桃树和杏树斜映着篱笆，点缀着商山团练副使的家。
带着一丝寒意，独自登上小楼，清晨的阴凉，令人厌烦(fan)，仿佛已是深秋。回望画屏，淡淡烟雾，潺潺流水，意境幽幽。
这里悠闲自在清静安康。
魂啊回来吧!
老百姓空盼了好几年，
戏谑放荡看视万古贤人，以为那不过是儿童闹剧。
在大明正德四年秋季某月初三日，有一名吏目从北京来到这里，不知他姓甚名谁。身边带着一个儿子、一个仆人，将要上任，路过龙场，投宿在一户苗族人家。我从篱笆中间望见他，当时阴雨昏黑，想靠近他打听北方的情况，没有实现。第二天早晨，派人去探视，他已经走了。
经过了一年多，回到这茅屋，妻儿衣裳成了用零头布缝补而成的百结衣。
雨后拂晓，寒气依然很轻。花外的早莺，已经停止了啼声。
在画楼上看见那江南岸边春草萋萋，女子暗叹心中的那个人竟一去未归，音讯全无，每天陪伴自己的只有手中的鸾镜和枝上的花朵，但她那满腹(fu)(fu)的心事又有谁知道呢？
得享高寿年岁太多，为何竞有那么久长？
“魂啊归来吧!
司马相如年老体衰时，依然像当初一样爱恋卓文君，二人的感情丝毫没有减弱。
我这老夫，真不知哪是要去的地方， 荒山里迈步艰难，越走就越觉凄伤。
忠心耿耿愿作奉献啊，可浓云阴风隔离难以逾越。
（现在）丹陛下排列着森森戟戈，长廊里回荡着丝竹乐声。
注释
⑽沙头：沙岸上。风色：风向。
⑽楚筵（yán）辞醴（lǐ）：汉代穆生仕楚元王刘交为中大夫。穆生不喜欢饮酒，元王置酒，常为穆生设醴。元王死，子戊嗣位，初常设醴以待。后忘设醴。穆生说：“醴酒不设，王之意怠。”遂称病谢去。这里是指李白在永王璘邀请他参加幕府时辞官不受赏之事。李白在《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》诗中说：“半夜水军来，寻阳满旌旃。空名适自误，迫胁上楼船。徒赐五百金，弃之若浮烟。辞官不受赏，翻谪夜郎天。”“梁狱”句：汉代邹阳事梁孝王，被谗毁下狱。邹阳在狱中上书梁孝王，力辩自己遭受冤屈。后获释，并成为梁孝王的上客。这里是指李白因永王璘事坐系浔阳后力辩己冤。
抚膺：抚胸叹息以表示愤慨。
【自放】自适，放情。放，纵。
重：重视，以……为重。
1.宴山亭：词牌名。一作《燕山亭》。与《山亭宴》无涉。以宋徽宋赵佶词为准。双片九十九字。上片十一句五仄韵，下片十句五仄韵。上片第八句为上三下四句式。第九句二字，多为感叹词语，第十句首字领格，引领两个四言句。下片第二句首字领格。下片第八句为上三下四句式。下片第九句多为感叹词语。第十句为上三下四句式。此调有宋徽宋、毛圱、王之道、张雨诸词可校。
②蚕神女圣：古代传说黄帝妃嫘祖是第一个发明养蚕抽丝的人，民间奉之为蚕神，诗中称她为“蚕神女圣”。