译文
如此规模巨大的工程,是谁开始把它建造?
急风扑打(da)着篷窗,细雨丝丝,愁闷难遣只有捻须思索,吟诗填词。西望淮阳,今日要到哪里去(qu)?盼不(bu)到一封书信来,端着酒(jiu)杯向船夫问一个底细。船夫一开头就说兵戈战事。告诉我风流已成往事,不要再去回忆追思,酒楼坍塌了,茶肆也被烧成灰,歌台妓院成了军营,往日的歌妓舞女再也找不到了。
清冷的月光洒向宁静的小屋,梧桐的树影映在屋门口的珍珠帘子上。
国家庄严不复存在,对着上帝有何祈求?
舍弃你安乐的住处,遇上凶险实在很糟。
用宝刀去劈流水,不会有水流中断的时候。
放眼中原,满目疮痍,河山不复繁荣如旧,周颐情结大伤。
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经(jing)超过漫长的十二年。心中思念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪(lei)横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息(xi)。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(xi)(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
种种忧愁不能排解,就算你我携手同行,我还是感到烦闷无聊。
忧虑的东西少了自然觉得没有烦心事,心情畅快就会觉得很顺心。
注释
(16)厥:其。犹:同“猷”,谋划。翼翼:恭谨勤勉貌。
17.早实:早结果实。实,结果实,名词做动词。以:而且,连词,作用同“而”。蕃:多。
(8)绮(qǐ):本义指细绫,有花纹的丝织品,此处作“华丽,美丽”解。
②翻灯舞:绕着灯来回飞。
⑸君恩:指唐代宗之恩。代宗曾对杜甫两次授官(补京兆功曹和检校工部员外郎)。君,指唐代宗。
②木兰舟:用木兰树木材造的舟。船的美称。
太元:东晋孝武帝的年号(376-396)