译文
夜色里的石阶清凉如冷水,静坐寝宫凝视牛郎织女星。
石桥和茅草屋绕在曲岸旁(pang),溅溅的流(liu)水流入(ru)西边的池塘。
离去该怎样离去,留(liu)下又该怎样留下。是留下难离去也难,此时怎么办。
(像)诸葛亮和公孙述这样的历(li)史人物,(无论是贤还是愚)都终归黄土;
子弟晚辈也到场,
月中的仙人是垂着双脚吗?月中的桂树为什么长得圆圆的?
魂魄归来吧!
他们当初在这里炼金(jin)丹,什么时候金丹成而玉泉闭?
惶惶忽忽跟他们去,乘鸿雁到紫色天廷。
豺狼在城称帝,龙种却流落荒野,
注释
⑮盈盈,羞怯的样子。银釭,银白色的烛台,指灯盏。
琉璃:指玻璃,这里形容水面光滑。
(16)逷;音惕,远。
夫人之相与,俯仰一世:人与人相交往,很快便度过一生。夫,句首发语词,不译。相与,相处、相交往。俯仰,表示时间的短暂。
③君:指皇帝。这里是指唐武宗。据《唐诗纪事》,张祜《宫词》:“传入宫禁,武宗疾笃,目孟才人曰:‘吾即不讯,尔何为哉?’指笙囊泣曰:‘请以此就缢。’上悯然。复曰:‘妾尝艺歌,请对上歌一曲,以泄其愤。’上许。乃歌一声《何满子》,气亟立殒。上令候之,曰:‘脉尚温而肠已绝。’”后来张祜别有咏《孟才人叹》一绝,词云:“偶因歌态咏娇嚬,传唱宫中十二春。却为一声何满子,下泉须吊旧才人。”