译文
唐大历二年十(shi)月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是(shi)向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂(dong)得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老(lao)翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了(liao)。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
我听琵琶的悲泣早已摇头叹息;又听到她这番诉说更叫我悲凄。
想起了我长久离开家园,滞留在异乡只能空叹息。
你难道看不见那黄河之水从天上奔腾而来,波涛翻滚直奔东海,从不再往回流。
盘根错节的树瘤,也不用刀斧劈削雕饰。
东船西舫人们都静悄悄地聆听;只见江心之中映着白白秋月影。
黑发忽然变成了白发,赤心已经化作冷灰。
连续(xu)十天的大醉,过了千年也会记得,何时再来一回?
广大辽阔的无边无际的旷野(ye)啊,极目(mu)远望看不到人影。河水弯曲得像带子一般,远处无数的山峰交错在一起。一片阴暗凄凉的景象:寒风悲啸,日色昏黄,飞蓬折断,野草枯萎,寒气凛冽犹如降霜的冬晨。鸟儿飞过也不肯落下,离群的野兽奔窜而过。亭长告诉我说:“这儿就是古代的战场,曾经全军覆没。每逢阴天就会听到有鬼哭的声音。真令人伤心啊!这是秦朝、汉朝,还是近代的事情呢?
约我登上彩云高台,高揖双手拜卫叔卿。
我们又在长安城外设酒饯别,同心知己如今又要与我分开。
当花落的时候春天已经很繁盛了,游春的人都顾全不完。
落花轻轻飘落,浓郁的香气围绕着高高的树木,
雄的虺蛇九个头颅,来去迅捷生在何处?
注释
深:深远。
⑵掌中轻:汉成帝皇后赵飞燕“体轻,能为掌上舞”(《飞燕外传》)。
何逊:南朝梁诗人,早年曾任南平王萧伟的记室。任扬州法曹时,廨舍有梅花一株,常吟咏其下。后居洛思之,请再往。抵扬州,花方盛片,逊对树彷徨终日。杜甫诗“东阁官梅动诗兴,还如何逊在扬州。”
组:丝编的绳索,这里泛指绳索。
羁泊:即羁旅飘泊。穷年:终生。
⑻殷多、盛。这里引申作密切解。相遇:互相遇合。
(19)傅御:诸侯之臣,治事之官,为家臣之长。
2.间:一作“下”,一作“前”。