译文
自从河南地区经历战乱,关内一带漕运受阻致使饥荒四起,我们兄弟也因(yin)此流离失散,各自在一处。因为看到月亮而有所感触,便随性写成诗一首来记录感想,寄给在浮梁的大哥、在於潜的七哥,在乌江的十五哥和在符离、下邽的弟弟妹妹们看。家业在灾年中荡然一空,兄弟分散各自你西我东。
金石可镂(lòu)
月亮仿佛与江水一起流失,黎明前的江岸与沙洲寒气(qi)凝结。
回头看那一起生活过的故乡,路途显得那么无边无际。
整日无人来观赏这细雨景色,只有鸳鸯相对洗浴红色羽衣。
这分别的地方,有楼台,紧靠着又高又陡的江岸;有洲诸,很长很长,长得要跟远天连起来。
方山子,是光州、黄州一带的隐士。年轻时,仰慕汉代游侠(xia)朱家、郭解(jie)的品行,乡里的游侠之士都推崇他。(等到他)年岁稍长,就改变志趣,发奋读书,想以此来驰名当代,但是一直没有交上好运。到了晚年隐居在光州、黄州一带名叫岐亭的地方。住茅草屋,吃素食,不与社会各界来往。放弃坐车骑马,毁坏书生衣帽,徒步在山里来往,没有人认识他。人们见他戴的帽子上面方方的且又很高,就说:“这不就是古代乐师戴的方山冠遗留下来的样子吗?”因此就称他为“方山子”。 我因贬官居住在黄州,有一次经过岐亭时,正巧碰见了他。我说:“哎,这是我的老朋友陈慥陈季常呀,怎么会在这里呢?”方山子也很惊讶,问我到这里来的原因。我把原因告诉了他,他低头不回答,继而仰天大笑,请我住到他家去。他的家里四壁萧条,然而他的妻子儿女奴仆都显出怡然自得的样子。 我对此感到十分惊异。回想起方山子年轻的时候,是酗酒任性,喜欢使剑,挥金如土的游侠之士。十九年前,我在岐亭下,见到方山子带着两名骑马的随从,身藏两箭,在西山游猎。只见前方一鹊飞起,他便叫随从追赶射鹊,未能射中。方山子拉紧缰绳,独自跃马向前,一箭射中飞鹊。他就在马上与我谈论起用兵之道及古今成败之事,自认为是一代豪杰。至今又过了多少日子了,但是一股英气勃勃的神色,依然在眉宇间显现,这怎么会是一位隐居山中的人呢? 方山子出身于世代功勋之家,理应有官做,假如他能置身官场,到现在已得声名显赫了。他原本家在洛阳,园林宅舍雄伟富丽,可与公侯之家相同了。在河北还有田地,每年可得上千匹的丝帛收入,这些也足以使生活富裕安乐了。然而他都抛开不去享用,偏偏要来到穷僻的山里,这难道不是因为他独有会心之处才会如此的吗?我听说光州、黄州一带有很多奇人异士,常常假装疯颠、衣衫破旧,但是无法见到他们;方山子或许能遇见他们吧。
满怀热忱愿尽忠心啊,偏有人嫉妒阻挠乱哄哄。
我再把成千辆车子聚集,把玉轮对齐了并驾齐驱。
腰间插满蓬蒿做成的短箭,再也不怕猛虎来咬牛犊。
顿时就如没有暖气的寒谷,没有炎烟的死灰,没有希望了。
这样的三天三夜出不了黄牛峡。怎能不使人愁(chou)得两鬓斑斑?
海内满布我的大名,如雷贯耳,以强项般的刚强不屈而闻于皇上。
种种忧愁不能排解,就算你我携手同行,我还是感到烦闷无聊。
秋天夜晚的南湖水面水澄澈无烟,(不由生出遗世独立、羽化登仙的“上天”之念),可怎么能够乘(cheng)流上天呢?姑(gu)且向洞庭湖赊几分月色,痛快地赏月喝酒。
注释
目极:极目远望。魂断:销魂神往。《神女赋》写神女去后,“(襄王)徊肠伤气,颠倒失据。暗然而暝,忽不知处。情独私怀,谁者可语?惆怅垂涕,求之至曙。”
(3)逾(yú):越过;翻过。走:跑,这里指逃跑。
(52)尽:全部取得。连:连接。通:到达。
22.“殆非”句:意谓这一路的情景,恐怕不是人间所有的。
③销魂:极度悲伤,极度快乐。
⑴远上人:上人是对僧人的敬称,远是法号。事迹未详。
亡:死。异:不同于。存:生,活着。
⑶彼其之子:(远方的)那个人,指妻子。
华子冈:王维辋川别业中的一处胜景。