译文
唐大(da)历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙(sun)大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今(jin)我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西(xi)河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
待到菊花黄时自家的酒酿熟,我再与你一醉方休共乐陶(tao)然。
听说矮小果下马,蛮儿都可任驾驭。
躺在床上辗转(zhuan)不能睡,披衣而起徘徊在前堂。
醒时一起欢乐,醉后各自分散。
独自怅然拄杖还家,道路不平荆榛遍地。
徘徊不止独自徙倚啊,听西堂蟋蟀的鸣声传透。
寒霜凉露交加多凄惨啊,心中还希望它们无效。
我斜靠在房柱上一直等到天亮,心中寂寞到这般还有什么话可言。
天的法式有纵有横,阳气离散就会死亡。
我愿这河水化做平整的良田,永远让拉船人不再嗟地怨天。
让我的马在咸池里饮水,把马缰绳拴在扶桑树上。
江水东流推不转你布阵石头,千古遗恨你灭吴失策功未就。
注释
(56)山东:指华山以东。
(48)云鬟(huán):高耸的环形发髻
116.二八:指两队女乐。齐容:装束一样。
114.被(pi1技):披。文:文绣。纤:细软。
九节杖:《刘根外传》:“汉武登少室,见一女子以九节杖仰指日,闭左目,东方朔曰:‘此食日精者。’”《真诰》:“杨羲梦蓬莱仙翁,拄赤九节杖而视白龙。”
虞人:管理山泽的官。