译文
唐大历二年十月十九日(ri),我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说(shuo):“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群(qun)出众,当代第一(yi),从皇宫内的宜春、梨园弟子 到(dao)宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河(he)剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由(you)此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
手拿干戈啊身穿犀皮甲,战车交错啊刀剑相砍杀。
抛弃骏马不愿骑乘啊,鞭打劣马竟然就上路(lu)。
坐在堂上倚着栏干,面对着弯弯曲曲的池塘。
我想离开这里,但却因故而去不得;本来打算暂游此地,但却滞留此地而成了久游。
警报传来,敌人进犯雪岭;军鼓号角,响声振动江城。
美好的日子逝去不可能再来,凄风苦雨无限让人度日如年。
纵有六翮,利如刀芒。
水精帘在抖动微风拂起,满架蔷薇惹得一院芳香。
如海水像梦一般悠悠然然,伊人你忧愁我也忧愁啊。
天空明月隐蔽在青青的桂花树丛,愁猿的哀啼笼罩着翠绿的枫林。
青苍的竹林寺,近晚时传来深远的钟声。
一半作御马障泥一半作船帆。
若此刻暂能停雨见晴天,这就已是我无上的祈求。
我田桑麻日渐长高,我垦土地日渐增广。
害怕相思折磨自己,相思之情却早愁人,到相思时却事无办法摆脱它,心中稍稍平静眉头又露几分。
汴水长流,泗水长流,流到长江古老的渡口,遥望去,江南的群山在默默点头,频频含羞,凝聚着无限哀愁。
四顾泥涂,蝼蚁须防。
吊影伤情好像离群孤雁,漂泊无踪如断根的秋蓬。
为国尽忠把躯捐,几番沙场苦征战。
侯嬴不但为信陵君献窃符夺兵之计,而且极重义气,竟以身命相报。
注释
⑿竹:一作“烛”。
⑤迟暮:比喻衰老。
断红:用唐人卢渥和宫女在红叶上题诗的典故。联系前句,意指红花飘零时,对人间充满了依恋之情。
⑶两片云:两边鬓发。
⑴踏莎(suō)行:词牌名,又名“喜朝天”“柳长春”“踏雪行”“平阳兴”“踏云行”“潇潇雨”等。双调小令,《张子野词》入“中吕宫”。五十八字,上下片各三仄韵。四言双起,例用对偶。
⑶北斗:在北方天空排列成斗形的七颗亮星。