译文
崇祯五年(公元1632年)十(shi)二月,我住在西湖边。大雪接连下了(liao)多天,湖中的(de)行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着(zhuo)一叶小舟(zhou),穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
山崖从人的脸旁突兀而起,云气依傍着马头上升翻腾。
啊,哪一个能传达我的意见,问一个问题,在你们一家人中间:
挑上了一担干柴到古渡头去卖,换了钱足够一天的开销,便心满意快。
我的脸蜡黄,没有一点光泽,哪知道人世间的什么荣华富贵。
泉水在山里是清澈的,出了山就浑浊了。
天空中银河不断转动、星移斗转,人世间的帘幕却一动不动的低低下垂。枕席变凉,泪水更多的流淌,一片湿滋滋。和衣而睡,醒来脱去绸缎外衣,随即问道:“夜已到何时?”
绕房宅方圆有十余亩地,还有那茅屋草舍八九间。
泰山顶上夏云嵯峨,山上有山,好像是东海白浪连天涌。
主帅帐中摆酒为归(gui)客饯行,胡琴琵琶羌笛合奏来助兴。
莫学那自恃勇武游侠儿,自鸣不凡地把骏马夸耀。牵马饮水渡过了那大河,水寒刺骨秋风如剑如刀。
世事渺茫自我的命运怎能预料,只有黯然的春愁让我孤枕难眠。
今夜是牛郎织女会面的好时光,这对相会的夫妻懒得再为耕织忙。寂寞的群仙要生妒嫉了:娇美的月亮姊姊蹙紧了娥眉,风阿姨兴风吹雨天地反常。
只是失群孤飞,毕竟叫人疑惧恐慌。
回乐峰前的沙地白得像雪,受降城外的月色有如秋霜。
变卖首饰的侍女刚回来,牵拉萝藤修补着破茅屋。
出征不回啊往前不复返,平原迷漫啊路途很遥远。
高低不一好像烟一样的柳树掩映着灞陵桥。此处风俗依旧和往朝一样,送别的人们,折柳送亲人。衰败古杨柳,攀折已憔悴,如同楚宫中,如柳细腰女。
注释
⑵鸾影:据《异苑》,罽宾国王买得一鸾,三年不鸣。夫人曰:“尝闻鸾见其类则鸣,何不悬镜照之。”王从其言,鸾睹影悲鸣,冲霄一奋而绝。
(2)古津:古渡口。
29.贼:残害。
⑼销魂:形容极度伤心。
40.郯(tán)子:春秋时郯国(今山东省郯城县境)的国君,相传孔子曾向他请教官职。
⑼金尊:即金樽,酒杯的美称。玉柱:石柱的美称。
“人乞”一句:《孟子》中有一则寓言。说齐国有一人每天出外向扫墓者乞讨祭祀后留下的酒饭。回家后却向妻妾夸耀是刖人请自己吃饭。这是一个贪鄙愚蠢的形象。
14.乃:是
⑶秋:秋季。割:断。愁肠:因思乡而忧愁,有如肝肠寸断。