译文
沙洲的水鸟近看才可识别,水边的树木远望不能分辨。
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜里听(ting)到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来(lai)是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大(da)师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻(qi)。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子(zi),自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
秋千上她象燕子身体轻盈,
乌骓马不前进啊,我该怎么办?虞姬啊!虞姬啊!我又该把你怎么办?
回头俯视人间,长安已隐,只剩尘雾。
先前那些辛勤种桃的道(dao)士如今那里去了呢?前次因看题诗而被贬出长安的我——刘禹锡又回来了啊!
清早就已打开层层的屋门,坐立不安地盼着友人,竖耳倾听有没有车子到来的声音;
坐在堂上倚着栏干,面对着弯弯曲曲的池塘。
秋风从函谷关吹起,凌冽的寒气惊动了河山。
上天一定会展现他的意愿吗?但为什么贤德的人不一定富贵,仁爱的人不一定长寿?难道上天不一定会展现他的意愿吗?但行善仁爱之人一定有好的后代。这两种说法哪一种是对的呢?我听申包胥曾经说过:“人为的因素可以改变天命,天命胜于人为因素。”世上议论天道的人,都不等上天的意愿完全表现出来就去责求,因此认为天是茫茫无知的。善良的人因此而懈怠,邪恶的人因此而放肆。盗跖可以长寿,孔子、颜回却遭受困厄,这都是上天还(huan)没有表现出来他的真实意愿的缘故。松柏生长在山林之中,起初被蓬蒿围困,遭牛羊践踏,但最终还是四季长青,经千年而不凋零,这就是上天赐予它(ta)的天性。关于对人的善恶报应,有的要一直到子孙后代才能表现出来,这也是上天确定已久的。我根据所见所闻来验证,上天的意愿一定会展现的,这是明白无疑的。
辛苦的日子多欢乐的时候少,在船上睡在沙上行像只海鸟。
注释
或便(biàn)宜 民不幸罹(lí)旱疫 公所拊(fǔ)循
⑨厌厌:精神萎糜貌。陶潜《和郭主簿》之二:“检素不获展,厌厌竟良月。”
⑥戎狄:古代对西部落后少数民族的泛称。
⑦数计:算卜。龟卜:古人用火灼龟甲,依据裂纹以推测吉凶。
②岑参,盛唐边塞诗人。安史之乱中,长安沦陷,故有此诗。
④凌:升高。
18、亟:多次,屡次。