译文
虽然你未必会遭暗算，把生命葬丧，
层层花影掩映着重重门，疏疏帘幕透进淡淡月影，多么好的黄昏。
人从出生到逝去，都要经历人世间的这段时光。可岁月悠悠，人生易老。时光就那样，它只懂得催人老，不相信世间有多情的人。常常在长亭短亭的离别后而伤感，离别后每(mei)次酒后（我）就因思念而泪湿春衫呢。
眉妆漫染，叠盖了部分额黄，鬓边发丝飘过。洁白的香腮似雪，懒得起来，画一画蛾眉，整一整衣裳，梳洗打扮，慢吞吞，意迟迟。
坐在堂上倚着栏干，面对着弯弯曲曲的池塘。
屈原痛心怀王惑于小人之言，不能明辨是非，小人混淆黑白，使怀王看不明白，邪恶的小人妨碍国家，端方正直的君子则不为朝廷所容，所以忧愁苦闷，写下了《离骚》。“离骚”，就是遭到忧愁的意思。天是人类的原始，父母是人的根本。人处于困境就会追念本源，所以到了极其劳苦疲倦的时候，没有不叫天的；遇到病痛或忧伤的时候，没有不叫父母的。屈原行为正直，竭尽自己的忠诚和智慧来辅助君主，谗邪的小人来离间他，可以说到了困境了。诚信却被怀疑，忠实却被诽谤，能够没有怨恨吗？屈原之所以写《离骚》，其原因大概是从怨愤引起的。《国风》虽然多写男女爱情，但不过分而失当(dang)。《小雅》虽然多讥讽指责，但并不宣扬作乱。像《离骚》，可以说是兼有二者的特点了。它对远古上溯到帝喾，近世称述齐桓公，中古称述商汤和周武王，用来讽刺当时的政事。阐明道德的广阔崇高，国家治乱兴亡的道理，无不完全表现出来。他的文笔简约，词意精微，他的志趣高洁，行为廉正。就其文字描写来看，不过寻常事物，但它的旨趣是极大的（因为关系到国家的治乱），举的是近事，而表达的意思却十分深远。由于志趣高洁，所以文章中称述的事物也是透散着芬(fen)芳的，由于行为廉正，所以到死也不为奸邪势力所容。他独自远离污泥浊水之中，像蝉脱壳一样摆脱浊秽，浮游在尘世之外，不受浊世的玷辱，保持皎洁的品质，出污泥而不染。可以推断，屈原的志向，即使和日月争辉，也是可以的。
这时王公大人无不借我以颜色，金章紫绶之高官也来奔走相趋。
推举俊杰坐镇朝廷，罢免责罚庸劣之臣。
云霓纷纷簇集忽离忽合，很快知道事情乖戾难成。
它怎能受到攀折赏玩，幸而没有遇到伤害摧毁。
人已经老了，但情怀仍在。虽然思虑着万里山河，但也只能无奈的惆怅。少年啊，要胸(xiong)怀豪情万丈，莫要学我这个老头子。
陆机是否还能听见华亭别墅间的鹤唳？李(li)斯是否还能在上蔡东门牵鹰打猎？
内心自省：挂冠辞官是正确做法，追溯往事叹何时公平。
甜面饼和蜜米糕作点心，还加上很多麦芽糖。
（此二句写月光之清澈无边，也暗含鱼雁不能传信之意。）
自从与君离别以后，仿佛俯仰之间春花就换了秋枝条。
注释
（10）令族：有声望的家族。
荐：进，供。《周礼·天官·庖人》：“共王之膳与其荐羞之物。”郑玄注：“荐，亦进也；备品物曰荐，致滋味乃为羞。”清酌：指祭奠时所用的酒。
好（hào）：喜爱。上高：爬高。
⑷胜（音shēng）：承受。
61.寇：入侵。
见多：识：知道。见过的多，知道的广。形容阅历深，经验多。
（7）挞：鞭打。