译文
新长的竹子要比旧竹子高(gao)，它们的生长全凭老的枝干扶持。下年又有新长出来的，会长得更高。
项脊轩，是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方，可以容纳一个人居住。这座百年老屋，（屋顶墙(qiang)上的）泥土从(cong)上边漏下来，积聚的流水一直往下流淌；我每次动书桌，环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北，不能被阳光照到，白天过了中午（屋内）就已昏暗。我稍稍修理了一下，使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子，在院(yuan)子四周砌上围墙，用来挡住南面射来的日光，日光反射照耀，室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木，往日的栏杆，也增加了新的光彩。家中的（这里不翻译成”借来的”）书摆满了书架，我仰头高声吟诵诗歌，有时又静静地独自端坐，自然界的万物皆有声音；庭院、台阶前静悄悄的，小鸟不时飞下来啄食，人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚，明月高悬，照亮半截墙壁，桂树的影子交杂错落，微风吹过影子摇动，可爱极了。
高亢的乐声直冲云霄，冲上女娲炼石补过的天际。好似补天的五彩石被击破，逗落了漫天绵绵秋雨。
人生短促，转眼生离死别。更应该轰轰烈烈做一番为国为民的事业。如果他们当时甘心投降卖国，则必受人唾骂，以至遗臭万年，又怎么能够流芳百世呢？双庙幽邃深沉，二公塑像庄严典雅。夕阳下寒鸦枯木示万物易衰，而古庙不改。邮亭下，如有奸雄经过，面对先(xian)烈，则当仔细思量、反躬自省。
两年第三次辜负了春神，归来吧，说什么也要好好品味今春的温馨。
春来时，千株树木都竞相发出新芽，在夏日照耀下随风摇荡。夏日易多风，枝叶繁茂常易阻隔鸟儿远飞的脚步。春来花似锦，夏日即将来临，叶子繁茂如同帷幕低垂。远在他乡的游子想寄平安到家中，只是路途如此遥远，怕无法到达。
怜爱涂山女与之匹配，儿子诞生得到继嗣(si)。
你要去的地方远在巍峨高耸的缙云山外，此去路途苍莽，有几千里之遥。
谪居龙场呵遇到孔子在陈绝粮般的困境，我的随从们都有不满的表现。好在这到处的荒坡亦可开荒垦田，农具也还容易筹办。当地的农人多是刀耕火种，学习模仿也很方便。趁现在春天还没有过去，赶快种好这几亩田。难道仅仅是为吃口饱饭，待丰收了还要用它请客设宴。收割遗下的颗粒就留给乌雀吧，多余下来的粮食散发给穷困人家。明天早晨就的带着农具去垦荒，山间寒冷易结冰霜莫误了时光。
挟来阵阵寒意的水浪，也有些心事重重；只有西去的阳光，投下惨淡的影子，渐渐地消失；南面的水岸是我送别的地方，你走了，一阵阵萧索的风，带来易水上的苍凉。那风呵，又吹起来了，吹起河岸上的柳。受尽霜冻的柳枝啊，落下最后一片黄叶，影子是这样的孤单。还记得吗，还得那飞絮如雪的时候？我久久瞭望你远去的帆影，直到夜幕降临，浪花飘起来了，是茫茫的烟雾，迷(mi)糊了最后一抹夕阳。只有那孤苦柳树，迎来匆忙的过客，扭动着瘦弱的腰身，好象要轻轻地舞动。
平贱时难道有什么与众不同？显贵了才惊悟她丽质天下稀。
登车而去何曾有所眷顾，飞车直驰那秦国的官廷。
游说万乘之君已苦于时间不早，快马加鞭奋起直追开始奔远道。
听，细南又在散打西厅的窗棂，
什么地方可以看见中原呢？在北固楼上，满眼都是美好的风光。从古到今，有多少国家兴亡(wang)大事呢？不知道。往事连绵不断，如同没有尽头的长江水滚滚地奔流不息。
田租赋税有个固定期限，日上三竿依然安稳酣眠。
敌军听到大军出征应胆惊，料他不敢与我们短兵相接，我就在车师西门等待报捷。
那皎洁的月光啊照着我的空床，星河沉沉向西流，忧心不寐夜漫长。
巨鳌背负神山舞动四肢，神山怎样才能安然不动？
她沉吟着收起拨片插在琴弦中；整顿衣裳依然显出庄重的颜容。
村老见了我，十分欣喜，为我设宴，打开了酒樽。
传说青天浩渺共有九重，是谁曾去环绕量度？
元丰二年，中秋节第二天，我从吴兴去杭州，（然后）再向东赶回会稽。龙井（这个地方）有位辨才（注：法号或人名）大师，用书信的方式邀请我到（龙井）山中去。等到出了城，太阳已经西沉，（我）取水道航行到普宁，碰到了道人参寥，问（他）龙井是否有可供遣使、雇佣的竹轿 ，（参寥）说，“（你）来的不是时候，（轿子）已经离开了。”
注释
⒃窜逐蛮荒：流放到南方边荒地区。甘长终：甘愿如此度过余生。
(4)谢灵运诗：“百川赴巨海。”
伊、皋（gāo）：指古代著名政治家伊尹和皋陶。
黄泉：地下的泉水，喻墓穴，指死后。
246. 听：听从。
（78）奚：何。暇：空闲时间。