译文
少年时一股侠气,结交各大都市的(de)豪雄之士。待人真诚,肝胆照人,遇到不平之事,便会怒发冲冠,具有强烈的正义感。站立而谈,生死与共。我(wo)们推崇的是出众的勇敢,狂放不羁傲视他人。轻车簇拥联镳驰逐,出游京郊。在酒店里豪饮,酒坛浮现出诱人的春色,我们像(xiang)长鲸和垂虹那样饮酒,顷刻即干。间或带(dai)着鹰犬去打猎,霎那间便荡平了狡兔的巢穴。虽然欢快,可惜时间太过短促。
信步东城感到春光越来越好,皱纱般的水波上船儿慢摇。条条绿柳在霞光晨雾中轻摆曼舞,粉红的杏花开满枝头春意妖娆。
他说“应该努力上天下地,去寻求意气相投的同道。
遥远的山峰上飘着一抹微云,冷溶溶的远山,那一抹微云的远山像极了她清晓画的眉形。
回答说:“(既然)斥责这种行为是罪过而又效仿它,罪更重啊!况且说出埋怨的话了,(以后(hou))不应吃他的俸禄了。”
春风吹起柳絮,酒店满屋飘香,侍女捧出美酒,劝我细细品尝。
酒糟中榨出清酒再冰冻,饮来醇香可口遍体清凉。
自言有管葛之才而有谁推许?只好长吁短叹,闭门谢客,在家赋闲。
怨就怨楚王这样糊涂啊,他始终不体察(cha)别人心情。
建成以后感叹说:“让我在这里做官,则一个月来一次;让我居住在这里,则每天都来。两者不可兼得,所以辞官而要园子。”于是托病辞官,带着弟弟袁香亭、外甥湄君搬着图书居住在随园里。听苏轼说过:“君子不一定非要做官,也不一定非不做官。”然而我的坐不做官,和住这个园子的长久与否,是相依赖的。两个事物能够交换,肯定其中的一个足以胜过另一个。我竟拿官职换这个园子,这个园子的奇妙,可想而知了。
这个念头已经有了好多年,今天才算把这件大事办完。
注释
⑧蒌(lóu):草名,即蒌蒿
(22)留守相公:当指东都留守郑余庆。相公,指宰相。
⑤阳台:楚王梦到与巫山神女欢会,神女离开时对楚王说:“旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。”
④厥路:这里指与神相通的路。
⑺杯中物:指酒。借用陶渊明《责子诗》中“且进杯中物”句意。
槐府:贵人宅第,门前植槐。